TRADUÇÃO DA 4º MENSAGEM: "Enquanto eu estou encorajado da resposta da minha última carta, eu entendo que muitos de vocês duvidam da minha autenticidade. Isso é para quem de vocês estiver acreditando agora. Tanto para aqueles de vocês que tem dúvidas. Eu tenho feio uma extrema, visível conclusiva demonstrativa de que sou verdadeiro. Para validar a confiança daqueles que acreditam, tanto quanto para tirar as dúvidas dos outros, eu não tenho medido esforços para planejar o seguinte meio de comunicação:
Segunda-feira, 18 de julho, em East Rutherford, New Jersey, aproximadamente as 22:30 (data e local no qual apareceram, em um show do Pink Floyd, no painel de luzes. as palavras ENIGMA e PUBLIUS)
Brilham luzes brancas.
Há um enigma.
Acredite."
- Publius
TRADUÇÃO DA 5º MENSAGEM: "Parabéns a todos que começaram recentemente a busca. Muitos de vocês identificaram corretamente o meu sinal na última segunda (18/07). Conforme prometido, este gesto deve servir como uma prova visível da minha veracidade e da existência do enigma. Ao contrário das últimas mensagens, este guia nunca apareceu antes. Se necessário, chequem seus recursos disponíveis para verificarem este fato.
Para aqueles que continuam entre os incrédulos, eu já providenciei a verificação das minhas credenciais e parei tentar satisfazer vocês. Originalmente, o newsgroup pediu uma evidência da minha legitimidade e, em justiça ao que eu estava pedindo a vocês, eu cumpri. Eu acredito que eu tenha sido generoso com o que ofereci. Eu ofereci a todos vocês um convite para algo exclusivo e único - uma prova da apreciação para com o seu permanente interesse pelo Pink Floyd. De qualquer modo, alguns de vocês continuam a desacreditar a prova que lhes foi claramente mostrada.
Parte integrante da solução deste enigma é uma prontidão para imaginar e especular criativamente. Enquanto alguns de vocês parecem continuar resistentes a se dedicarem a tal atividade, eu não tenho mais vontade de tentar provar uma afirmação que vocês simplesmente nunca vão querer aceitar - sem considerar os esforços que eu empreendi para convencer vocês de outras maneiras. Eu não estou disposto a me dedicar a uma batalha fútil com céticos. Ou vocês aceitam que tal prova foi dada, ou voltam ao seu newsgroup de sempre e discutam os problemas com os quais vocês se sintam seguros, dentro de sua esfera de entendimento completa. Infelizmente, não terão participação no enigma. Fiquem de lado, e deixem aqueles que tem demonstrado interesse em abraçar este desafio com ambição e abrirem suas mentes passando despercebidos pelas suas flamas e flechas.
BOA SORTE a todos que começaram pesquisando as pistas disponíveis. Eu prometo que vocês embarcaram no que afinal de contas será uma enriquecedora e fascinante viagem. Verificando as mensagens recentes, são muitas suas perguntas em questões inteligentes e levantam provocantes conclusões. Progresso está sendo feito. Não fique frustrado nas suas primeiras tentativas. Rechame-me rapidamente ou a solução deste enigma não será descoberto facilmente. Foi designado ser destravado somente com o tempo e sadia perseverança.
Sua recém-encontrada persistência nova liqüidou-se e, no retorno, deixe-me providenciar um pouco mais de insinuações para orientar sua pesquisa. Embora o discurso do grupo-de-discussão seja geralmente de mover em um direção positiva, examine em particular as correspondências de Matt Denault, mgcinni, John Take e Evan Coyne Maloney para pistas positivas (que ajudarão). Bem, pessoal, façam!
Eu também providenciarei alguns novos dados para com o que trabalharem:
Meus amigos,
* Uma receita para um solução
Reveja o material do Division Bell
Oriente-se uma primeira vez, então abram suas mentes de novo numa segunda vez para ir em frente de verdade
Verifique tudo o que tem sido apresentado
Tem sido oferecido desde toda a evidência necessária
Direcionem-se com comunicação
Duas coisas mais : Leading the blind while I stared out the steel in your eyes (conduzindo o cego enquanto eu olhei fixamente fora o aço em seus olhos)
(parte da letra de "Poles Apart", do Division Bell,esta pista já tem sido enviada, mas não ainda completamente endereçada)Uma pergunta: o que exatamente é um Division Bell e onde isto poderia conduzir seus pensamentos?"
-Publius
{nota: falta de comunicação é o tema do álbum. O Division Bell (sino da divisão) trata-se de um instrumento presente na sede dos parlamentos ingleses que é tocado quando ocorre uma divisão de opiniões entre os parlamentares. Ou seja, é usado quando está ocorrendo falta de comunicação entre os presentes e indica o momento em que deve haver uma votação}
TRADUÇÃO DA 6º MENSAGEM: "Notem por favor que minha comunicação com vocês vai se tornar menos freqüente agora. Recordem o que foi previamente explicado: 'Eu irei ajudá-los, mas somente se obstáculos aparecerem.' Eu não fui enviado para supervisionar diretamente, nem para instruir ou dar conhecimentos aos seus progressos em bases regulares. Eu fui somente enviado com a finalidade de começar a guiar vocês na direção certa. Claramente, muitos de vocês seguiram minha pista e agora a responsabilidade está em vocês fazerem mais caminhos para resolverem esse enigma. Estejam preparados para viajar! Seus esforços – embora exigidos – serão recompensados com um tesouro esperando para ser descoberto. Não cometam nenhum erro; esse prêmio é real e certamente fácil de ser alcançado. Organizem-se formalmente, planejem um verdadeiro método de investigação, escolham seus líderes. Estejam certos de que eu estou sempre olhando e certamente retornarei para ajudar no caso de acontecer algum impasse sério. No entanto, esse desafio foi feito com a intenção de ser descoberto por vocês – os experts em Pink Floyd. Minhas regras são claramente secundárias.
Finalizando, para aqueles de vocês que vão continuar preocupados com a revelação de minha identidade, eu tenho afirmado repetidamente que isso não está em questão. "É a mensagem que importa, e não quem a manda." Embora essa idéia tenha causado em vocês uma grande irritação, meu anonimato é meu direito (como seria o de vocês). Eu sempre tive noção de que a Internet foi fundada com o preceito de respeitar outros membros da comunidade. Eu somente esperaria que essas pessoas negativas respeitem os direitos dos voluntários participantes do enigma assim como meu contínuo direito de privacidade. Vocês podem não concordar com o que eu tenho a dizer, mas eu continuo tendo o direito de dizer sem estorvo.
Felicidades a todos em suas investigações!"
- Publius
TRADUÇÃO DA 7º MENSAGEM: "Sim, eu tenho assistido o progresso de vocês e estou devidamente impressionado com a recente conversa. Muitos de vocês tem usado minhas palavras para tentar identificar significantes associações entre as pistas. Organizar comunicações é a chave. Sua persistência e análises de idéias estão levando vocês à rota da solução. Não desanimem; vocês estão no seu caminho.
Bravo ao 'The Publius Concern' (algo do tipo 'Publius Empresa') - eu estou lisonjeado - e outros comitês formais que estão sendo formados para investigar o enigma.
Agora, deixem-me dar uma palavra de conselho: enquanto cada DB componente requer seu próprio grau de interpretação, cuidadosamente tomem nota: conectar relações entre aparentemente pistas desassociadas. Eu enfatizo, isto é um essencial passo na direção certa.
Respondam a vocês próprios: como essas pistas separadas que vocês tem pesquisado e avaliado, agora descobertas e retomadas, podem estar dentro de um mesmo tema? Como um exemplo, o que as seguintes letras sugerem e como esse relato sugere para suas futuras descobertas: On the day the wall came down (no dia que o muro caiu)
The Ship of Fools had finally run aground (o Navio dos Tolos finalmente aportou)
Promises lit up the night like paper doves in flight (promessas iluminaram a noite como aviões de papel voando)
(parte da letra de "A Great Day For Freedom", do Division Bell)Por último, deixem-me deixar vocês com uma questão final:
Por que o jornal estaria amassado?
Continuem tendo sorte na procura!
- Publius
TRADUÇÃO DA 8º MENSAGEM: "Meus amigos, para todos vocês que estão trabalhando duramente, deixe-me parabenizá-los pela sua persistência. E lhes mostrar outra área de interesse.
Novas fronteiras que vivem se mudando, como as areias dos desertos.
Enquanto as nações limpam suas mãos manchadas de sangue
Na minha opinião, vocês trabalhando juntos e trocando informações, estão progredindo muito bem. Belo trabalho. Continuem assim e vocês irão desenterrar nosso tesouro tão breve quanto pensam.
E, o melhor de tudo, outro raro e exclusivo sinal está sendo preparado para confirmar nossa confiança nesse enigma.
Sejam pacientes. Isso será feito muito em breve.
- Publius
TRADUÇÃO DA 9º MENSAGEM: "Meus amigos, boas-novas de novo, seu grupo de discussão certamente se elevou a um novo nível de compreensão.
Como prometido, novas evidencias para confirmar suas verdades surgirão brevemente! Observe cautelosamente este espaço para detalhes. Agora, talvez outro guia ajude a anteceder a chegada deste sinal que está prestes a aparecer:
Porque não se faz economia
Quando o que é Certo vai embora
Suas interpretações são muito inteligentes, mas é tempo de uma revisão mais explícita onde esta informação pode levar vocês. Uma longa estrada encontra-se a frente; comecem a mapear o curso.
Este enigma é muito mais do que apenas um castelo e um campo na Inglaterra!
- Publius
TRADUÇÃO DA 10º MENSAGEM: "Meus amigos, O aviso vem sendo entregue. Nos últimos dias, muitos de vocês já tem observado isto.
Muitos mais verão em Primeiro de Novembro.
Vocês só precisam olhar para o círculo no The Wall - o Enigma vem sendo anunciado em todo o mundo.
No meu entendimento podem haver mais pistas para descobrir...
- Publius.
{na referida data, foi visto em um show do Pink Floyd, durante a introdução da música "Another Brick In The Wall Part II", as palavras "ENIGMA PUBLIUS". Um "esboço" das palavras pode ser notado durante a execução da mesma introdução no vídeo de PULSE}
TRADUÇÃO DA 11º MENSAGEM: "Meus amigos,Como vocês sabem, eu tenho acompanhado as últimas conversas - realmente fora do comum! A riqueza de recursos de seu newsgroup - e conhecimento de assuntos (de física a geografia) é completamente tranqüilo. Tenham certeza, este modo de analise é o meio para a solução do enigma e a maneira de abrir caminho em direção ao segredo! Para todo este trabalho pesado, ninguém há de desanimar no meio de vocês, eu espero!
Por esta época (também pode ser "no presente momento" ou "agora"), a maioria de vocês deve ter visto o recente comunicado do Pink Floyd como mais uma prova da autenticidade do enigma. Entretanto, eu me pergunto se não ha mais sinais que ainda precisam ser descobertos...
E, eu também me admiro se a essência da minha mais nova declaração "ha' muito mais para este enigma que apenas um castelo e campos na Inglaterra" foi bem notada.
Finalizando, deixe-me apontar outra área de palavras (ou "grupo de palavras") que eu achei bem reveladora:
#
# Agora a vida perde o valor dia após dia
A medida que amigos e vizinhos vão embora
Continuamente tendo sorte em sua perseguição
- Publius
TRADUÇÃO DA 12º MENSAGEM: Saudações a todos. Eu vejo que seu trabalho está progredindo bem. Alguns de vocês observaram indícios no mini-disco "A Momentary Lapse of Reason". O aparecimento das palavras "Publius" e "Enigma" foram incluídas para dar-lhes uma maior prova da minha legitimidade.
É hora de dar-lhes outra pista vinda do "The Division Bell". Alguns de vocês estiveram procurando no folheto através de percepções diferentes, como que segurando as paginas em direção à luz para ver o que se forma através do outro lado. Virem sua atenção longe deste método e refoque nas palavras e na musica. vejam o que não tem visto.
Finalmente, um sinal na música: Why did we tell you then (por que nós te dizíamos então?)
You were alwayS the golden boY (você era o menino de ouro)
And that you'D never lose the light in your eyes (e você nunca perdeu aquele brilho em seu olhar)
(parte da letra de "Poles Apart", do Division Bell){nota do tradutor: a mensagem em inglês tem algumas letras maiúsculas sem estarem no inicio da frase, que aqui aparecem grifadas, formando a palavra SYD, provavelmente Syd Barret}
Vocês estão chegando perto da solução. Mantenham seus esforços e fiquem assegurados de que o enigma vai ser revelado.
-Publius
TRADUÇÃO DA 13º MENSAGEM: "Meus amigos,
Ah, há quanto tempo não nos falamos - mas por uma boa razão! Muito trabalho está sendo feito neste final; muitas pistas e evidências ainda por achar. Ainda, muita conversa ocorreu em minha ausência e muitos novos "investigadores" se juntaram à comunicação ligada ao Enigma
Bravo, eu não aplaudiria sua tenacidade nem mais um pouco - exceto com um novo bocado para se digerir e examinar!
Mas, "seria isso uma referências para negociações falhas?" So I open my door to my enemies (então abri minha porta a meus inimigos)
And I ask could we wipe the slate clean (e eu perguntei se poderíamos limpar nosso quadro)
But they tell me to please go fuck myself (mas eles me disseram para eu por favor ir me fuder)
You know you just can't win (Você sabe que você simplesmente não pode ganhar)
(parte da letra de "Lost for Words", do Division Bell)E existe o assunto daqueles três pontos - bem entre THE DIVISION BELL e Cluster One.
{nota do tradutor: no encarte do disco, há 3 pontos; 1 aberto, 1 fechado, 1 aberto, entre as palavras THE DIVISION BELL e Cluster One, na primeira página do encarte do disco}
Para aqueles de vocês que perderam as esperanças em sua procura, eu pergunto: como podem vocês perderem as esperanças com uma recompensa única e generosa ainda a ser descoberta? Venham agora...
- Publius
TRADUÇÃO DA 14º MENSAGEM: Meus amigos, Com meses para relaxar e observar seu progresso, eu devo congratulá-los por sua persistência. Minha planejada e prolongada ausência do newsgroup inspirou a formação de vastos grupos de pessoas por todo o mundo para trabalhar mais detalhadamente e em harmonia um com o outro. Mais, a falta de pistas constantes encorajou não apenas uma minunciosa reconsideração do conjunto de provas existente, como também uma renovação vigorosa da procura na música, letras e trabalho artístico para se descobrir mais informações.
Vocês merecem uma sincera salva de palmas!
Mas agora, à medida em que prosseguimos, um conjunto ainda mais excitante de eventos está para acontecer.
Milhares já se juntaram à procura e um grande numero logo seguirá.
E, enquanto o prêmio sem igual ainda permanece por ser descoberto, deixe-me ajudar mostrando que há outra localização física que deve ser visitada antes que seja feito progresso final. Como uma recompensa por seu desempenho, eu posso ajudar a levá-los a este lugar através de uma pequena série de novas pistas. Mas, não cometam erros, esta nova informação deve ser considerada em relação a todas as prévias pistas que tenham sido ou descobertas por vocês, ou fornecidas por mim.
A primeira pista:
Há um grande significado nos números de página.
Enquanto alguns de vocês podem pensar que esta declaração é vaga, confiem em mim. Não é.
Enquanto eu estiver temporariamente ausente, confiem que eu retornarei em breve com a segunda pista. Vocês todos estão mais perto do que imaginam.
- Publius
